送走路總編和關青華，方新亭坐著段廠長的車先到武大借了幾本辭典，然后回到招待所。

見方新亭領了一個陌生人回來，賀放有些疑：“他是誰？”

“我幫他翻譯一點東西。”方新亭讓顧向遠何謝雨三個人不要做題了，跟他一起來到房間。

“我要幫段廠長翻譯一個生產線的作手冊，你們在一邊看著。”方新亭拿出紙筆，示意他們開始記錄。

沒想到方新亭還能翻譯東西，賀放愣了一下，也跟著進了房間。

“我要翻譯的是生酶制劑生產線作手冊，我們從高一的時候開始學生，你們還記得酶結晶的條件選擇嗎？”方新亭隨口問。

顧向遠三人急忙回答：“記得，當酶達到一定純度時，便可以進行結晶，結晶也是純化酶的有效手段之一。”

“酶的結晶通常可以在較純的酶中添加硫酸銨、氯化鈉等達到一定飽和度，使酶慢慢結晶出來。”

方新亭點頭，順口夸獎學生：“不錯，知識點都記得很牢靠。你們來看我手指的這一段，這個單詞是technology，翻譯中文就是工程、工藝，技學、工藝學……”

難得有這麼好的現場教學時間，方新亭肯定是不想錯過的。

但他并不知道，他這種現場教學的方式，把段廠長給嚇到了。

段廠長雙手放在膝蓋上，大氣都不敢出。

生怕自己氣聲太重，會驚到面前的這些人。

這一邊翻譯一邊教學生嗎？

太厲害了！

他的思想一直在溜號，方新亭喊了他好幾聲，他才驚覺：“您問的是啥？”

“我想問一下，這個是什麼。”方新亭寫了一個英語單詞dialys，然后又從辭典上抄寫了它的各種釋義。

一看到析兩個字，段廠長立時明白：“這應該是析袋。”

“明白了。”方新亭把析袋寫了上去，又繼續寫單詞寫釋義，“這個是什麼？”

段廠長看著、思忖著：“應該是鹽溶。”

他們這樣一問一答，方新亭把單詞寫出來釋義寫出來，段廠長據自己的理解對它進行理解和翻譯。

就在這樣的一問一答中，竟然把說明書給翻譯了一小段。

看得一邊的賀放目瞪口呆。

常青縣幾時出了這樣的大才？

不懂生翻譯，竟然生生的把翻譯給搞出來。

翻譯到這里，段廠長對于機的作理解慢慢加深。

等到天黑，招待所里的燈依次亮起。

方新亭了個懶腰：“今天就先進行到這里？明天我要去看考場，沒時間。等到周六晚上我給你打電話，你周日去考場找我，我們利用上午的時間，再翻譯一點出來，如何？”

段廠長千恩萬謝：“可以可以，我把電話留給您。”

從皮包里拿出一個報紙包，放在茶幾上：“方老師，我等您電話。”

看了一眼報紙包，方新亭并沒有推辭，而是笑著點頭：“好，我會給你打電話。”

段廠長想了下：“你們這麼多人去考試，肯定需要車吧？我們廠有接送工人的專車，可以提供。”

賀放看向方新亭，等著他拿主意。

其實，路總編和他說過，可以提供車子的。

不過，段廠長既然說出來了，用他們的專車也無妨。

而且可以利用這個讓學生們懂得一個道理，腹中有知識，可以走遍天下。

他笑著點頭：“那就勞煩段廠長了。”

段廠長彎下腰，千恩萬謝：“不勞煩，不勞煩。”

見到段廠長走了，賀放慨：“方老師，你太厲害了，不僅數學教得厲害，竟然還懂英語？”

“我在大學里學過英語，”

方新亭當著賀放和三個學生的面把報紙打開，里面全是錢。

數了一數，竟然有一千塊錢。

段廠長真是個妙人。

翻譯一小段，給了一千塊。

相當于定金。

看到這麼多錢，賀放的眼角收了一下。

這可是相當于他一年的工資，方新亭只是給人翻譯一篇作手冊，就掙到了？

怪不得方新亭直接把理事長給的錢給他分了兩百五。

原來，方新亭是真的不在乎那些錢。

方新亭數出來一百五十塊錢，三個學生一人分了50塊：“這五十塊，是你們的勞所得。”

顧向遠三人嚇得站起來：“老師，我們沒做什麼的？”

“拿著，這是老師給你們的！現在知道學英語的好了吧？給人翻譯一篇文章，就能掙普通人一年才可以掙到的錢。”方新亭抓著一切機會教學生。

“知識學到腦子里，就是自己的東西。想用的時候，隨時可以用。”

方新亭指了指信封：“這世上，離了錢，很多事辦不。所以，我們不要于談錢。”

“利用知識掙錢，一點也不丟人！不僅不丟人，反而是件事。”

三個學生連連點頭。

這前所未有的教學方式，著實把賀放給驚得半天都合不攏。

等到三個學生出去，他低聲音：“方老師，這樣合適嗎？”

“沒有什麼不合適的！除了顧向遠，何和謝雨都是從窮苦人家出來的。早就明白世界的殘酷，早就知道錢的重要。”

一直到2000年左右，英語翻譯都是比較賺錢的。

幫人翻譯個文章或者說明書，都能掙到幾百上千不等的錢。

普通的翻譯，不需要信雅達，把準確意思翻譯出來就可以了。

上大學以后好好學英語，哪怕工作不滿意，將來做個英語翻譯接點小活，也能養活一家老小。

英語翻譯是個很面的工作，領導不會攔著的。

賀放神有些癡。

他知道方新亭說得很現實，可是這些很現實的話，卻很挑戰他的神經。

學生們，不是只需要學習就可以了嗎？

為什麼要告訴他們，社會有多殘酷？

賀放想不明白。

第二天一早，方新亭走出招待所，見到招待所門邊停著一輛汽車。

段廠長跑過來：“方老師，你去哪？我送你過去！”

昨天，他把翻譯稿拿回去給廠里的工程師看。

幾個工程師拍案絕，說這個翻譯一看就是對的。

所以，今天段廠長放下姿態，愿意做個小司機。

顧大章從招待所出來，一眼看到了段廠長，驚呼：“段廠長？”

一路小跑過去，和段廠長握手，腰彎得極低：“段廠長，你好你好。”